Песня 0407 Manera majhare lukaye rayecho

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Manera májháre lukáye rayecho Manete khuṋjiyá náhi pái Sabár agocare mishiyá rayecho Sabár hiyáy tava t́háṋi	You've remained hidden within the mind, But seeking in the mind, I do not find. Stealthily, with everyone You are linked; In the universal heart is Your seat.	Ты остался скрытым в уме, Но, ища в уме, я не нахожу. Скрытно, Ты связан со всеми; В универсальном сердце находится Твое место.
Puśpera suváse unmada madhumáse Tomár mádhurii bhese jáy Dúr nabhoniile sindhura anale Sindura vindura raktimáy Dugdhera dhavalatá tuhinera shubhratá Kotháy tumi bhare nái	In the floral fragrance of hectic Chaitra, Your elegant sweetness sails along. In the blue yonder and in the sea fire, In the redness of a vermilion dot, In the gray white of milk and the bright white of snow, Where are You not diffused?	В цветочном аромате суетливого Чайтра Плывет Твоя элегантная сладость. В голубой дали и в морском огне, В красноте киноварной точки, В серо-белом молоке и ярко-белом снегу, Где Ты не распространен?
Ananta devatá go dhará tumi dáo náko Dhará dile anta je haye jábe tái	Oh, Limitless Deity, You don't permit containment; Allowing enclosure would be to suffer limitation.	О, Безграничное Божество, Ты не допускаешь ограничений; Допустить ограничения означало бы умалить твою сущность.
Tomáke dharite gele tomáte mishiyá jái Kśudra ámio je ananta haye jái Ek tumi náná sáje sabákár mana májhe Sabe mili tái tava guńagáthá gái	When going to catch You I keep merging in You; Then even a tiny I becomes infinite. In the collective mind You are one in divers raiment; In harmony with all, I sing ballads of Thee.	Когда я иду, чтобы поймать Тебя, я сливаюсь с Тобой; Тогда даже крошечное «я» становится бесконечным. В коллективном сознании Ты один в разнообразных одеждах; В гармонии со всеми я пою баллады о Тебе.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.