Песня 0396 Rauniin parii aj caleche kothay
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Rauṋiin parii áj caleche kotháy
Sońár kamal buke niye se uŕiche Niilákáshe bahu dúre jáy |
Now where has the colorful fairy gone?
Gold lotus at her breast, she has flown away. In the blue sky she travels to a far-distant place. |
Куда же делась красочная фея?
С золотым лотосом на груди она улетела. В голубом небе она путешествует в далекие края. |
| Haoyár starerá halká haye jáiteche
Megher rájya kramashah laghu haiteche Parii uŕiteche uŕiteche Druta vege áro vege dháy |
The layers of atmosphere get lighter,
And steadily the clouds grow thinner. But the fairy goes on flying... Faster and faster, she hies. |
Слои атмосферы становятся все светлее,
И облака постепенно редеют. Но фея продолжает лететь... Все быстрее и быстрее она мчится. |
| Pariirájyer siimáná ese paŕeche
Tárárá áro beshii jhalamal kariteche Cáṋd áro beshii hásiteche E phul parii debe tár devatáy |
She crosses the fairyland border;
And the stars, they sparkle much more. The moon beams extra brightly... The fairy will offer this flower to her deity. |
Она пересекает границу волшебной страны;
И звезды сияют еще ярче. Луны лучи сияют особенно ярко... Фея поднесет этот цветок своему божеству. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.