Песня 0360 Varasar rate niirave nibhrte, bandhuya giyache more phele
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Varaśár ráte niirave nibhrte
Baṋdhuyá giyáche more phele More phele ogo more phele (Takhan) Jalabhará meghe bijali savege Kii kahitechilo náná chale Náná chale ogo náná chale |
On a silent and lonesome monsoon night,
My Sweetheart has gone, forsaking me, Casting me aside, oh, casting me aside. Then, in storm clouds the flashing lightning, What did it tell in many indirect ways? With so much guile, oh, with so much guile! |
В безмолвную и одинокую ночь сезона дождей
Мой Возлюбленный ушёл, оставив меня, Отвергнув меня, о, отвергнув меня. Тогда, в грозовых тучах — вспыхивающая молния — Что же она сказала многими окольными путями? С такой хитростью, о, с такой хитростью! |
| Giyáche ámár mukutár hár
Baṋdhuyá ámár se je chilo Giyáche caliyá niuṋáŕiyá hiyá Marma mathiyá e kii halo (Áj) Ashani nipáte mor áṋkhipáte Hatáshá cakite kii je bale Kii je bale ogo kii je bale |
Gone is my necklace of pearls.
He, who was my darling– Wringing my heart, He departed. Oh, how it stirred me to the core! Now thunderbolts fall on my eyelids, Promptly downcast by that which was told. What was disclosed, oh, what was disclosed! |
Исчезло моё жемчужное ожерелье.
Тот, кто был моим дорогим, — Сжимая моё сердце, Он ушёл. О, как это потрясло меня до глубины! Теперь молнии бьют в мои веки, И они мгновенно закрываются от того, что открылось. Что было открыто, о, что было открыто! |
| Buk bheuṋge diye giyáche caliyá
Se ki go ábár ásibe phiriyá Divasa jáminii satata je ámi Tári kathá bhávi prati pale Prati pale ogo prati pale |
My heart was broken by His leaving;
Oh, will He ever come back again? Day and night, continually, I think only of Him at every moment. All of the time, oh, all of the time! |
Моё сердце было разбито Его уходом;
О, вернётся ли Он когда-нибудь снова? Днём и ночью, безостановочно, Я думаю только о Нём в каждый миг. Всё время, о, всё время! |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.