Песня 0329 Ajike dakle more durera sure

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Ájike d́ákle more dúrera sure Kena balo ná Gharete man t́eke ná bádhá máne ná Kena bújhi ná	Today, You summoned me with a melody from afar; Please tell me why. My mind won't stay still, it heeds no hindrance; I don't see why.	Сегодня Ты позвал меня мелодией издалека; Скажи, пожалуйста, почему. Мой ум не может успокоиться и не обращает внимания на препятствия; Я не понимаю, почему.
Phulerá pápaŕi buje manete maje Chilo bágicáy Tomári sureri doláy tárá je háy Akúle bhese jáy Bhomará tomári gáne gunguniye More shuńiye dey je mantrańá	My flowers' closed petals, tethered by the mind, Remained in a tiny garden. With the impact of Your melody, alas, now they Are afloat without a shore. Bumblebees hum Your divine song, Whispering that instigation.	Закрытые лепестки моих цветов, привязанные умом, Остались в маленьком саду. Под воздействием Твоей мелодии, увы, теперь они плывут, не зная предела. Шмели гудят Твою божественную песнь, Шепча об этом вдохновении.
Súrjamukhii tomári gáne úrdhva páne Ceye je áche Shephálii nuye nuye dhúláte shuye Path je sájáche Pákhiirá mátoyárá tomári sure Vishva juŕe dey je cetaná	With Your song, upward the sunflowers, They are gazing. The jasmines sway; and, lying in the dust, They decorate Your path. Excited by Your tune, the birds, They convey that sensation around the world.	Под Твою песню вверх устремились подсолнечники, Они смотрят на Тебя. Жасмины покачиваются и лёжа в пыли, Украшают Твой путь. Возбуждённые Твоей мелодией, птицы Передают это ощущение всему миру.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.