Песня 0325 Sakal manete sthan kariyacho

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Sakal manete sthán kariyácho Sakal gharete tomára t́háṋi Sakal práńer úśńatá tumi Tumi cháŕá ár kichui nái	You are making Your abode in every mind; Your seat is in every home. You are the heat of every life; Other than You there's nothing more.	Ты обитаешь в каждом уме; Твоё место — в каждом доме. Ты — тепло каждой жизни; Кроме Тебя нет ничего большего.
Kśudra diiper shikhá je ámará Diiper águn tomáte pái Diiper diipti tomári drpti Diiper kálimá lalát́e nei Tumi ácho tái sabái áche go Sabár májháre tomáke pái	We are but a tiny candle flame; We get our fire only from You. Our candlelight is just Your blaze; We carry on our brow its soot. You exist, so all exist; We find You in the public midst.	Мы лишь крошечное пламя свечи; Огонь свой получаем только от Тебя. Свет нашей свечи — это лишь Твоё пламя; Мы носим на лбу его сажу. Ты существуешь — и потому всё существует; Мы находим Тебя среди людей.
Sneha mamatá dayá bhálabásá Vidyá buddhi já kichu pái Tomár krpáy sab kichu áse Tomár cháyáy baŕáye jái Eso dhiire dhiire marme gabhiire Tomáre nikat́e rákhite cái	Tenderness and affection, love and compassion, Knowledge and comprehension... all that we attain, By Your grace, everything occurs; Under Your shelter, we make headway. Into our heart of hearts, come regally; We want to hold You near.	Нежность и привязанность, любовь и сострадание, Знание и понимание — всё, чего мы достигаем, Происходит по Твоей милости; Под Твоим покровом мы движемся вперёд. Величественно войди в глубину наших сердец; Мы хотим держать Тебя близко.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.