Песня 0310 Mukhete hasi bale bhalabasi
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Mukhete hási bale bhálabási
Mamatáte bhará dut́i áṋkhi (Báhire kat́hor) Mor cittacor Dekhiyá cáhe man áro dekhi |
The smile on His face speaks of love;
His two eyes are full of affection. Outwardly severe is the stealer of my mind, Yet my heart longs to see Him more and more. |
Улыбка на Его лице говорит о любви;
Два Его глаза полны нежности. Снаружи строг, похититель моего разума, Но моё сердце желает видеть Его всё больше и больше. |
| (Jata bali táre) Bhulibo tomáre
Se kahe báre báre bhulo bhulo Mor páne áṋkhi náhi tolo Bhulite náhi pári áṋkhi mele dhari Here jáoyá láje mete tháki |
Whenever I tell Him, "I'll ignore You",
He repeats, "You forget, you forget... You don't take your eyes off Me." With eyes open, I cannot neglect Him; Shamelessly, I stay infatuated. |
Когда я говорю Ему: «Я буду игнорировать Тебя»,
Он повторяет: «Ты забываешь, ты забываешь… Ты не отводишь от Меня глаз». С открытыми глазами я не могу пренебрегать Им; Бесстыдно я остаюсь очарованным. |
| (Jata bali táre) Kichu doba náko
Se kahe báre báre kichu cáhi náko Ná diye náhi pári hrdaya ujáŕi Táhári dhyánete diye tháki |
Whenever I tell Him, "I'll give nothing",
He repeats, "I don't need anything." Irresistibly, my heart pours out; I stay giving, contemplating only Him. |
Когда я говорю Ему: «Я ничего не дам»,
Он повторяет: «Мне ничего не нужно». Моё сердце неудержимое рвётся наружу, Я продолжаю отдавать, созерцая только Его. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.