Песня 0289 Amara jiivane tumi esechile

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Ámára jiivane tumi esechile Nayane go nayane Phulera suváse snigdha vátáse Dhiire dhiire phelá carańe Carańe go carańe	You had come into my life, Fore my eyes, Lord, fore my eyes… On a gentle breeze with floral fragrance, With stately falling feet, Divine feet, Lord, divine feet.	Ты вошёл в мою жизнь, Перед моими глазами, Господь, перед моими глазами… На нежном ветерке с ароматом цветов, С величавым падением стоп, Божественных стоп, Господь, божественных стоп.
(Mor) Kichui chilo ná tabu esechile Shuśka maru hiyá sikta karechile Sakala sampada ujáŕi diyechile Ahetukii krpá varśańe Varśańe go varśańe	Though I had naught, still You had come; You'd dampened my dry desert-heart. All my pride You'd washed away With a shower of unearned grace, With that shower, Lord, with that shower.	Хотя у меня ничего не было, всё же Ты пришёл; Ты смочил моё сухое пустынное сердце. Всю мою гордость Ты смыл Ливнем незаслуженной милости, Этим ливнем, Господь, этим ливнем.
Tomári sampade mete ahauṋkáre Tomárei phele diyechinu dúre (Áj) Riktatá májhe punah tumi ele Ashru bhejá hiyá smarańe Smarańe go smarańe	In mad vanity regarding wealth Thine, I had cast Thee far from me. Today, once more, Thou hast come in my penury, On the memory of a tear-drenched heart, My memory, Lord, my memory.	Ослеплённый гордостью за Твои духовные дары, Я оттолкнул Тебя от себя. Сегодня Ты вновь пришёл в мою нищету, В память о сердце, облитом слезами, Мою память, Господь, мою память.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.