Песня 0283 Elam ese kaj karilam

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Elám ese káj karilám Ekhan phiriyá jabár pálá Phuler sájit́i bhariyá nilám Gáṋthiyá dilám málá	I came and did the job; Now it’s time to go back. I received a trayful of flowers, And threaded garland in return.	Я пришёл и выполнил дело; Теперь пришло время возвращаться. Я получил поднос цветов, И в ответ — нанизанный венок.
Nilám já kichu tár tulanáy Dilám anek kam Nilám já kichu rauṋe rúpete Gandhe anupam	Compared to what I received, I exchanged much less. What I got in hue and form And fragrance was the best.	По сравнению с тем, что я получил, Я отдал гораздо меньше. То, что я получил в цвете и форме И аромате, было лучшим.
Járá bhálobesechilo tádera lágiyá Ashrubhejá e málá	For those who had loved me, This wreath is wet with tears.	Для тех, кто любил меня, Этот венок влажный от слёз.
Cale jete halo karmer t́áne Smrtikháni mor raye gelo práńe E madhur smrti e amar giiti Kakhano ki jáy bholá	Drawn by duty I am leaving, But memories stay with me for life. This sweet memory, this undying song, Can it ever be forgot?	Влекомый долгом, я ухожу, Но воспоминания остаются со мной на всю жизнь. Эта сладкая память, эта неумирающая песня, Может ли она когда-нибудь быть забыта?

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.