Песня 0276 Jyotir chatay bhasiye dilo
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Jyotir chat́áy bhásiye dilo (se je)
Vishvabhúvan ráuṋiye diye Práńer áloy bhariye dilo |
He spread the splendor of effulgence.
Embellishing the entire universe, He filled it with lifelight. |
Он распространил сияние блеска.
Украшая всю Вселенную, Он наполнил её жизненным светом. |
| Bale keu to ámár par nái
Sabáike sáthe nite cái Ámi shudhu mrdu hese shudhu bhálabese Asiimer páne nece jái (ámi) (Se je) Sabár citta jiniyá nilo |
He told: "No one is unrelated to Me;
I want to carry everyone along. With but a tender smile, with only love, I go on dancing toward infinity." It is He who won the hearts of all. |
Он сказал: «Нет никого, кто был бы не связан со Мной;
Я хочу вести всех с Собой. Лишь нежной улыбкой, только любовью Я продолжаю танец в бесконечности». Именно Он — тот, кто завоевал сердца всех. |
| Sabár maner marmavedaná
Bujhe se je sántvaná dilo |
The collective mental anguish—
He discerned it and gave solace. |
Коллективные ментальные страдания
Он распознал и дал утешение. |
| Álor ságar tolpáŕ kare
Sabákár hiyá mátiye dilo |
Having stirred up the sea of light,
He impassioned every mind. |
Всколыхнув море света,
Он воспламенил каждый ум. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.