Песня 0275 Bandhu amar eso go prane
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Bandhu ámár eso go práńe
Ákásh ekhan kavitáy bhará Cáṋdera hási máná ná máne Cáṋdera hási svapan áne |
Abiding Friend, come into my heart;
Now the sky is filled with poetry. Moon’s smile knows no bounds— Moon’s smile carries dreams. |
Постоянный Друг, войди в моё сердце;
Теперь небо наполнено поэзией. Улыбка Луны не знает границ — Улыбка Луны несёт сны. |
| (Bhálabásá tava) E kii abhinava
Chanda jágáy nitya nava nava Dhará paŕe gecho lukiye kena ácho (Áṋkhi) Mele cáo ámári páne |
Your love is unprecedented!
Ever it arouses new, new rhythm. You have been detected, so why hide? Open up Your eyes; gaze in my direction. |
Твоя любовь беспрецедентна!
Она всегда пробуждает новое, новый ритм. Ты был обнаружен, так зачем скрываться? Открой глаза; взгляни в мою сторону. |
| (Satata tomári) Pathe calibo
Sakal rakame tava mana bholábo Manete mete áchi bhay bhule gechi (Nirdvidháy) Jábo tomári gáne |
Forever on Your path I will move;
In all ways greatly will I please You. Enraptured, I’ve forgotten fear; Unwavering, with just Your song I will proceed. |
Вечно по Твоему пути я буду идти;
во всём я буду приносить Тебе великую радость. Восторженно я забыл страх; непоколебимо, лишь с Твоей песней я продолжу путь. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.