Песня 0235 Bhramar kache ese amar caripashe

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Bhramar káche ese ámár cáripáshe Gunguniye e kathá geche bale Tumi ácho base mor d́ákár áshe Tomáy ámi kena gechi go bhúle	A bumblebee came near, moving around me; Whispering the news, what he'd viewed. You remain seated, waiting for my invitation; Why oh why have I forgotten You?	Подлетел шмель, кружась вокруг меня; Шепча новости о том, что видел. Ты остаёшься сидеть, ожидая моего приглашения; Почему, о почему я забыл о Тебе?
Kehai jiivane cetane ánmane Tomáy bhule jete páre ná kabhu Shayane svapane niṋde jágarańe Sabár sauṋge ácho go prabhu Tákáte náhi jáni trut́i je náhi máni Jeneo náhi jáni bhási akúle	Any living being, conscious or unconscious, Can never be neglected by Thee. Abed and dreaming, asleep or awake, Lord, You abide with everyone. We know not how to see; erring, we do not heed. Though we know it not, we are in dire straits.	Не одним живым существом — ни сознательным, ни бессознательным — Никогда не можешь Ты пренебречь. Во сне и грёзах, спящий или бодрствующий — Господь, Ты пребываешь с каждым. Мы не знаем, как увидеть, ошибаясь не внимаем, Хотя мы этого не знаем, мы в отчаянном положении.
Din áse jáy phire náhi cáy Kothá cale jáy náhi jáni Sauṋge niye jáy kotháy vyatháya Bhará mamatáy jata váńii Marme dhará dáo manane shońáo Tumii theke jáo sab gele	Days come and go, never looking back again; Where they go, I do not know. Carried off with those days, where go the pains, And where go the declarations of love? Let me hold You in my heart; make me heed You; You alone remain, let all else be gone.	Дни приходят и уходят, не глядя назад; Куда они уходят — я не знаю. Унесённые с теми днями — куда деваются страдания, И куда исчезают признания в любви? Позволь мне удержать Тебя в своём сердце; заставь меня внимать Тебе; Ты один остаёшься — пусть всё остальное уйдёт.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.