Песня 0178 Tomari deoya mane
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomári deoyá mane
Tomári bhávanáte Divánishi mor ket́e jáy Tumi mor dhruvatárá Karo náko disháhárá Sab kichu tái tomá páne dháy |
With a mind given by Thee,
In the contemplation of You only, My day and night, they slip away. You are my polestar, You don't make bewildered, So toward You everything does race. |
С разумом данным Тобой,
В созерцании лишь Тебя, Мой день и ночь ускользают. Ты — моя полярная звезда, Ты не даёшь заблуждаться, Поэтому к Тебе всё стремится. |
| Tomári deoyá práńe
Base tava dhyánásane Jiivaner srot tava srote háráy |
With a heart by You given,
Seated in pose for Your meditation, Lifestream gets lost in Your current. |
С сердцем данным Тобой,
Сидя в позе для Твоей медитации, Жизненный поток теряется в Твоём течении. |
| Sabái tomár mane
Tumi sabákár mane Sakal bhávaná tái tomáte misháy |
Everyone is in Your mind,
And You are in everyone's mind; So with You every thought unites. |
Всё в Твоём сознании,
И Ты в сознании каждого; Так с Тобой каждая мысль объединяется. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.