Песня 0151 Esechile tumi prabhu
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Esechile tumi prabhu
Andhakárer pár hate Tomá lági basechinu Juge juge dine ráte |
Lord, You had appeared,
Coming from gloom's other bank. For Your sake I had been waiting, Age after age, both night and day. |
Господи, Ты явился,
Придя с другого берега мрака. Ради Тебя я ждал, Век за веком, и ночью, и днем. |
| Kata tithi geche jhare
Kata tárá khase' paŕe' Tabu ámi chinu jege Ceye tava ásá pathe |
So many lunar days have passed–
So many stars, dropped and detached. In spite of that, I remained vigilant, Watching Your arrival-path. |
Так много лунных дней прошло,
Так много звёзд сорвалось и пропало. Но несмотря на все, я не спал, И ждал, наблюдая за путем Твоего прихода. |
| Sab áshá áloy bhare (ámár)
Esechile madhuráte |
Filling all hopes mine with light,
One sweet night You had arrived. |
Наполняя светом все мои надежды,
Однажды сладкой ночью Ты пришел. |
Примечания
- ↑ Перевёл Уттам
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.