Песня 0131 Nava varsa elo aji
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Nava varśa elo áji
Sabáre ánanda dite Phule phale pátáy rase Surabhite man mátáte |
Today a new year, it appeared
To give delight to everybody– In fruits and blooms, in sap and leaves, In fragrance to impassion psyche. |
Сегодня явился новый год,
Чтобы подарить радость каждому — Во фруктах и цветах, в соке и листьях, В аромате, волнующем душу. |
| Járá cale geche dúre
Dúr hate áro dúre Tárá ájo beṋce áche Sureri sudhájhaiṋkáre Táder áshiiś surer srote (áji) Prerańá dik calár pathe |
Those who've left for distant place,
From far off to further away, They are still alive today In dulcet jingle of tuneful refrain... Now their boon is in musical stream; May it inspire on the journey. |
Те, кто ушёл в дальние края,
Издалека, всё дальше и дальше, — Они всё ещё живы сегодня В нежном звоне мелодичного припева. Теперь их благодеяние — в музыкальном потоке; Пусть оно вдохновляет в пути. |
| Chay rtur parikramá
Meru himer ot́há námá Ei pariveshe ese Práń d́hele dii sabár hite |
The spinning of six season-times,
The rise and fall of polar ice— Having arrived inside this ambit, Let us pour out heart for everyone's benefit. |
Круговорот шести времён года,
Подъёмы и спады полярного льда — Прибыв в эти края, Давайте откроем сердца на благо всех. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.