Песня 0121 Sharata sakale shishirete dhuye

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
(Ámi) Sharata sakále shishirete dhuye Shepháliir málá geṋthechi (ámi) Sájábo jatane tomár carańe Ei sádh niye esechi	Drenched in the dew on autumn morn, I've strung a wreath of shefali. Taking pains I will adorn Your feet; With this ambition I have come.	Пропитанный росой осеннего утра, я сплёл гирлянду из ночного жасмина. Старательно я украшу Твои стопы; с этим намерением я пришёл.
(Takhan) Sádá megharáshi ákáshete bhási Calechilo madhu mákhiyá (Takhan) Dulitechilo se surabhi rabhase Kamal kumud hásiyá (Ámi) Sei pariveshe basiyá áveshe Máláguli mor geṋthechi	Then drifting on the sky, white-cloud heaps Had roved about, coating with honey. Then had swayed in fragrant ecstasy Laughing red loti and water-lilies. In that same atmosphere, sitting entranced, I have threaded my garlands.	Тогда, плывя по небу, белые облака бродили повсюду, покрытые мёдом. Тогда колыхались в благоухающем восторге смеющиеся красные лотосы и водяные лилии. В той же атмосфере, сидя в трансе, я нанизывал свои гирлянды.
Máláguli mor gáṋthá nay shudhu Jhará shepháliká kuŕáye (Áche) Mamatár giiti prabháter priiti Prati pápŕite jaŕáye Ámi sárá sakált́i sab káj pheli Máláguli mor geṋthechi Shudhu mrdu hese shudhu bhálabese Tomár lágiyá enechi	My garlands aren't just strung of Fallen jasmine that's picked up. There is a song of love, a love for dawn, Entwined with each petal. The whole morning, all my work neglecting, I have strung my wreaths. Just those having smiled tenderly, lovingly, I have brought on account of Thee.	Мои гирлянды сотканы не просто из упавших цветов жасмина, подобранных с земли. С каждым цветком переплетена песня любви, любовь к рассвету. Всё утро, забросив всю работу, я плёл свои гирлянды. Только те, что улыбались с нежностью и любовью, я собрал ради Тебя.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.