Песня 0119 Megh tumi kache eso

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Megh tumi káche eso Jal cái áro jal cái Sabuj dháner cárá shukháiyá jáy Ek kańá jal nái jal nái	Clouds, you please come near— Rain and more rain we beseech. Green paddy seedlings, they are withering; Not a drop of water is there.	О облака, придите же поближе— Дайте воды, нам нужно лишь воды. Зеленые побеги риса сохнут; Иссохло все, ни капли нет воды.
Nebur phulete ájo madhu bhareni Átár phulete kona phal dhareni Bátávir phul gandhe máteni Ei nidáruń khará theke tráń pete cái	Till now, nectar did not fill the lemon bloom; In the sweetsop flower clung no fruit. The pomelo blossom did not run amuck with scent; From this cruel drought, rescue we would get.	Нектар не напитал цветов лимона, В цветке анноны не родился плод. Цвет помело не дышит ароматом; От засухи спасения всё ждёт.
Kadambakali sab jhare paŕe jáy Rajaniigandhá phul phut́ite ná páy Águner halkáy mát́i puŕe jáy Varśár snigdhatá kothá khuṋje pái	The kadam buds are all dropping down; The tuberose flowers fail to open out. With waves of blazing heat the earth is getting burnt; Rainfall's soothing coolness, where do we discover it?	Кадам бутоном землю осыпает; И тубероза больше не цветёт. Земля от жгучей жажды изнывает; Когда же благодатный дождь пойдёт?

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Таттваведананды Авaдхуты на Sarkarverse.