Песня 0377 Marma mathiya hiya niunariya
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Marma mathiyá hiyá niuṋáŕiyá
Ele tumi áj ogo manomay Tomár rúpete sabe rúp pelo Tomár jyotite halo dyutimay |
Stirring my soul and wringing my heart,
You came today, Lord, the essence of mind. With Your substance, everyone received form; With Your effulgence, they became bright. |
Взбудораживая мою душу и сжимая моё сердце,
Ты пришёл сегодня, Господь, сущность разума. С Твоей субстанцией все получили форму; С Твоим сиянием они стали яркими. |
| Bháva je chilo ná bhávátiita lok
Sarjanasrote chilo trilok Manane dharár ánile álok Madhuratá d́hele hale madhumay |
Without thought, there was a transcendental realm;
In the stream of creation, the three worlds arose. With universal cognition, You brought splendor; Exuding sweetness, You became the essence of nectar. |
Без мысли существовал трансцендентный мир;
В потоке творения возникли три мира. С универсальным познанием Ты принёс великолепие; Источая сладость, Ты стал сущностью нектара. |
| Sat je chilo ná ná chilo asat
Kśudra chilo ná ná chilo mahat Rátri chilo ná diváo chilo ná Chile shudhu tumi amita amar |
Without existence, there was no extinction;
Without the tiny, there was no great. Without the night, there was no day; There was only You, my Limitless One. |
Без существования не было исчезновения;
Без малого не было великого. Без ночи не было дня; Был только Ты, мой Безграничный. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.