Песня 0215 Tava asa pathe kan pete pete: различия между версиями

Версия от 19:03, 13 июля 2025

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский^{[nb 1]}
Tumi esechile dhará diyechile Se kathá bhulite páribo ná (ámi) Madhura cáhani Madhura cáhani madhura lávańi Madhura chande ánágoná	You came and let me hold You; That event I cannot forget. Your gentle glance— Your gentle glance, Your gentle charm, Coming gently and gently going.	Ты пришёл и позволил мне обнять Тебя; Это событие я не могу забыть. Твой нежный взгляд — Твой нежный взгляд, Твоё нежное очарование, Приходя нежно и нежно уходя.
Rúpera ságare Rúpera ságare d́ub diye ámi Arúpa ratan peyechinu Káuṋál hrdaye Káuṋál hrdaye smarańe mánane Rájár shiropá parechinu Tomár námete Tomár námete gáite gáite Spandita hay se bhávaná	Into the ocean of forms— I dived into the ocean of forms; There I found the formless jewel. A beggar at heart— A beggar at heart but calling You to mind, I assumed a royal headdress. Your divine name— Ever chanting Your divine name, I throbbed with that ideation.	В океан форм — Я нырнул в океан форм; Там я нашёл бесформенную драгоценность. Нищий в сердце — Нищий в сердце, но вспоминая Тебя, Я надел царский головной убор. Твоё божественное имя — Постоянно повторяя Твоё божественное имя, Я пульсировал этой идеацией.
Áj dhyán dhárańáy Dhyán dhárańáy divase nisháy Sárthak mama árádhaná	Today, by contemplation and meditation— By contemplation and meditation, day and night, My prayer is realized.	Сегодня — созерцанием и медитацией, Созерцанием и медитацией, день и ночь, Моя молитва осуществилась.

Примечания

↑ Перевёл Адвайт

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[1] Перевёл Адвайт

[nb 1]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
 |-
-| Tava ásá pathe kán pete pete
+| Tumi esechile dhará diyechile
-Jege áchi juga dhare
+Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
-Tomár deoyá málár
+Madhura cáhani
-Tomár deoyá málár d́or áche tár
+Madhura cáhani madhura lávańi
-Phulguli sab geche jhare
+Madhura chande ánágoná
-|| With an ear to the path of Your arrival,
+|| You came and let me hold You;
-I have kept alert age after age.
+That event I cannot forget.
-Of the garland You gave me—
+Your gentle glance—
-Of the garland You gave me, only thread remains;
+Your gentle glance, Your gentle charm,
-All the flowers have fallen away.
+Coming gently and gently going.
-|| '''С ухом, прижатым к тропе Твоего прихода,'''
+|| '''Ты пришёл и позволил мне обнять Тебя;'''
-'''Я бодрствую, эра за эрой.'''
+'''Это событие я не могу забыть.'''
-'''От гирлянды, что Ты мне дал —'''
+'''Твой нежный взгляд —'''
-'''От гирлянды, что Ты мне дал, осталась лишь нить;'''
+'''Твой нежный взгляд, Твоё нежное очарование,'''
-'''Все цветы опали.'''
+'''Приходя нежно и нежно уходя.'''
 |-
-|Din áse jáy
+|Rúpera ságare
-Din áse jáy kálera kheláy
+Rúpera ságare d́ub diye ámi
-Rátri ghanáy áṋdhára máyáy
+Arúpa ratan peyechinu
-Ámi je sadái
+Káuṋál hrdaye
-Ámi je sadái cáripáshe cái
+Káuṋál hrdaye smarańe mánane
-Pal guńe guńe prati prahare
+Rájár shiropá parechinu
-|Days come and go—
-Days come and go in the game of time;
-And, by a dark magic, denser the nights grow.
+Tomár námete
-Yet, ever and always do I—
+Tomár námete gáite gáite
-Ever and always do I gaze all around,
+Spandita hay se bhávaná
+|Into the ocean of forms—
+I dived into the ocean of forms;
-Counting the minutes of each passing hour.
+There I found the formless jewel.
-|'''Дни приходят и уходят —'''
-'''Дни приходят и уходят в игре времени;'''
-'''И тёмной магией ночи сгущаются всё больше.'''
+A beggar at heart—
-'''Но всегда и неизменно я —'''
+A beggar at heart but calling You to mind,
-'''Всегда и неизменно я оглядываюсь по сторонам,'''
+I assumed a royal headdress.
-'''Считая минуты каждого проходящего часа.'''
+Your divine name—
+Ever chanting Your divine name,
+I throbbed with that ideation.
+|'''В океан форм —'''
+'''Я нырнул в океан форм;'''
+'''Там я нашёл бесформенную драгоценность.'''
+'''Нищий в сердце —'''
+'''Нищий в сердце, но вспоминая Тебя,'''
+'''Я надел царский головной убор.'''
+'''Твоё божественное имя —'''
+'''Постоянно повторяя Твоё божественное имя,'''
+'''Я пульсировал этой идеацией.'''
 |-
-|Kán pete thákár
+|Áj dhyán dhárańáy
-Kán pete thákár pal gońár vyathár
+Dhyán dhárańáy divase nisháy
-Sheś habe kabe balo go more
+Sárthak mama árádhaná
-|Of this attentive waiting—
+|Today, by contemplation and meditation—
-Of this attentive waiting and arduous minute counting,
+By contemplation and meditation, day and night,
-Lord, please tell me when will there be an end.
+My prayer is realized.
-|'''Этому внимательному ожиданию,'''
+|'''Сегодня — созерцанием и медитацией,'''
-'''Этому внимательному ожиданию и изнуряющему счёту минут —'''
+'''Созерцанием и медитацией, день и ночь,'''
-'''Господи, скажи, когда же придёт конец?'''
+'''Моя молитва осуществилась.'''
 |}
@@ Строка 79: / Строка 97: @@
 == Записи ==
-[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
+[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
 [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]