Песня 0215 Tava asa pathe kan pete pete: различия между версиями

Следующая правка →

ВизуальныйВики-текст

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
 |-
-| Tava ásá pathe kán pete pete
+| Tumi esechile dhará diyechile
-Jege áchi juga dhare
+Se kathá bhulite páribo ná (ámi)
-Tomár deoyá málár
+Madhura cáhani
-Tomár deoyá málár d́or áche tár
+Madhura cáhani madhura lávańi
-Phulguli sab geche jhare
+Madhura chande ánágoná
-|| With an ear to the path of Your arrival,
+|| You came and let me hold You;
-I have kept alert age after age.
+That event I cannot forget.
-Of the garland You gave me—
+Your gentle glance—
-Of the garland You gave me, only thread remains;
+Your gentle glance, Your gentle charm,
-All the flowers have fallen away.
+Coming gently and gently going.
-|| '''С ухом, прижатым к тропе Твоего прихода,'''
+|| '''Ты пришёл и позволил мне обнять Тебя;'''
-'''Я бодрствую, эра за эрой.'''
+'''Это событие я не могу забыть.'''
-'''От гирлянды, что Ты мне дал —'''
+'''Твой нежный взгляд —'''
-'''От гирлянды, что Ты мне дал, осталась лишь нить;'''
+'''Твой нежный взгляд, Твоё нежное очарование,'''
-'''Все цветы опали.'''
+'''Приходя нежно и нежно уходя.'''
 |-
-|Din áse jáy
+|Rúpera ságare
-Din áse jáy kálera kheláy
+Rúpera ságare d́ub diye ámi
-Rátri ghanáy áṋdhára máyáy
+Arúpa ratan peyechinu
-Ámi je sadái
+Káuṋál hrdaye
-Ámi je sadái cáripáshe cái
+Káuṋál hrdaye smarańe mánane
-Pal guńe guńe prati prahare
+Rájár shiropá parechinu
-|Days come and go—
-Days come and go in the game of time;
-And, by a dark magic, denser the nights grow.
+Tomár námete
-Yet, ever and always do I—
+Tomár námete gáite gáite
-Ever and always do I gaze all around,
+Spandita hay se bhávaná
+|Into the ocean of forms—
+I dived into the ocean of forms;
-Counting the minutes of each passing hour.
+There I found the formless jewel.
-|'''Дни приходят и уходят —'''
-'''Дни приходят и уходят в игре времени;'''
-'''И тёмной магией ночи сгущаются всё больше.'''
+A beggar at heart—
-'''Но всегда и неизменно я —'''
+A beggar at heart but calling You to mind,
-'''Всегда и неизменно я оглядываюсь по сторонам,'''
+I assumed a royal headdress.
-'''Считая минуты каждого проходящего часа.'''
+Your divine name—
+Ever chanting Your divine name,
+I throbbed with that ideation.
+|'''В океан форм —'''
+'''Я нырнул в океан форм;'''
+'''Там я нашёл бесформенную драгоценность.'''
+'''Нищий в сердце —'''
+'''Нищий в сердце, но вспоминая Тебя,'''
+'''Я надел царский головной убор.'''
+'''Твоё божественное имя —'''
+'''Постоянно повторяя Твоё божественное имя,'''
+'''Я пульсировал этой идеацией.'''
 |-
-|Kán pete thákár
+|Áj dhyán dhárańáy
-Kán pete thákár pal gońár vyathár
+Dhyán dhárańáy divase nisháy
-Sheś habe kabe balo go more
+Sárthak mama árádhaná
-|Of this attentive waiting—
+|Today, by contemplation and meditation—
-Of this attentive waiting and arduous minute counting,
+By contemplation and meditation, day and night,
-Lord, please tell me when will there be an end.
+My prayer is realized.
-|'''Этому внимательному ожиданию,'''
+|'''Сегодня — созерцанием и медитацией,'''
-'''Этому внимательному ожиданию и изнуряющему счёту минут —'''
+'''Созерцанием и медитацией, день и ночь,'''
-'''Господи, скажи, когда же придёт конец?'''
+'''Моя молитва осуществилась.'''
 |}
@@ Строка 79: / Строка 97: @@
 == Записи ==
-[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___215%20TAVA%20A%27SA%27%20PATHE%20KA%27N%20PETE%20PETE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
+[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___216%20TUMI%20ESE%20CHILE%20DHARA%27%20DIYE%20CHILE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
 [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]