Песня 0007 Niiravatá májhe ke go tumi ele: различия между версиями
Madhavi (обсуждение | вклад) Новая страница: «== Текст == {| class="wikitable" |- ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}} |- | Niiravatá májhe ke go tumi ele<br>Ghanaghor ghum bháuṋgáte<br>Ghum bháuṋgále || Oh, Who are You Who came amid the silence,<br>Our cloud-darkened sleep to demolish...<br>You dispelled our slumber. || '''О, кто же Ты,...» |
Madhavi (обсуждение | вклад) Нет описания правки |
||
| Строка 12: | Строка 12: | ||
|| Stricken by storm, our lamp extinguished,<br>You ignited the matchstick of knowledge. | || Stricken by storm, our lamp extinguished,<br>You ignited the matchstick of knowledge. | ||
|| '''В сокрушенной штормом | || '''В нашей лампе, сокрушенной штормом, погас огонь.'''<br>'''Ты зажёг спичку знания.''' | ||
|- | |- | ||
| Sájáno bágáne chot́a khelághare<br>Járá áse tárá cale jáy dúre<br>Táder pather nisháná ájike<br>Diip jvele diye jánále | | Sájáno bágáne chot́a khelághare<br>Járá áse tárá cale jáy dúre<br>Táder pather nisháná ájike<br>Diip jvele diye jánále | ||
| In our tiny playroom of Your ornate garden,<br>Those who come are going a great distance.<br>Today, their path's ultimate target,<br>You revealed it with the lamp You lit. | | In our tiny playroom of Your ornate garden,<br>Those who come are going a great distance.<br>Today, their path's ultimate target,<br>You revealed it with the lamp You lit. | ||
| '''Приходящие в нашу крохотную комнату | | '''Приходящие в нашу крохотную детскую комнату твоего изысканного сада,'''<br>'''Проходят огромное расстояние.'''<br>'''Сегодня конечную цель их пути'''<br>'''Ты открыл с помощью лампы, зажжённой тобой.''' | ||
|} | |} | ||
| Строка 24: | Строка 24: | ||
== Записи == | == Записи == | ||
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br> | [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20-%20Niiravata%20majhe%20ke%20go%20tumi%20ele.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br> | ||
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать | [https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/_7%20NIIRAVATA%27%20MA%27JHE%20KE%20GO%20TUMI%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse. | ||
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]] | [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]] | ||
Текущая версия от 20:42, 23 марта 2025
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Niiravatá májhe ke go tumi ele Ghanaghor ghum bháuṋgáte Ghum bháuṋgále |
Oh, Who are You Who came amid the silence, Our cloud-darkened sleep to demolish... You dispelled our slumber. |
О, кто же Ты, явившийся в тишине, чтобы прервать наш сон, омраченный тучами... Ты развеял нашу дремоту. |
| Jhat́ikár gháte nebáno diipete Jiṋánshalákát́i jválále |
Stricken by storm, our lamp extinguished, You ignited the matchstick of knowledge. |
В нашей лампе, сокрушенной штормом, погас огонь. Ты зажёг спичку знания. |
| Sájáno bágáne chot́a khelághare Járá áse tárá cale jáy dúre Táder pather nisháná ájike Diip jvele diye jánále |
In our tiny playroom of Your ornate garden, Those who come are going a great distance. Today, their path's ultimate target, You revealed it with the lamp You lit. |
Приходящие в нашу крохотную детскую комнату твоего изысканного сада, Проходят огромное расстояние. Сегодня конечную цель их пути Ты открыл с помощью лампы, зажжённой тобой. |
Примечания
- ↑ Перевела Мадави
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.