Песня 0195 Eso mor prane eso mor mane: различия между версиями

Текущая версия от 19:44, 11 июля 2025

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский^{[nb 1]}
Eso mor práńe eso mor mane Eso nrtyera vyaiṋjanáy (Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara Bhariyá dáo kánáy kánáy	My life and mind, please enter; Come with dance-gestures. Oh Sea of Beauty, heart's pitcher Fill up to the brim.	В мою жизнь и ум, пожалуйста, войди, Приди с танцевальными жестами. О, Море Красоты, сосуд сердца Наполни до краёв.
Kusumakalirá ádh phot́á sabe Tomár áloker ásháy Dúr niilimáy váńiihárá sabe Tomár surer pratiikśáy Tomára álote tomára surete Nava spandan áno dharáy	All flower-buds are half-opened In hope of Your luster. At far blue yon, all are struck dumb With Your tune's expectation. Through Your light, through Your music, New pulsation You bring unto Earth.	Все бутоны полураскрыты В надежде на Твоё сияние. В далёкой синеве все онемели В ожидании Твоей мелодии. Своим светом и своей музыкой Ты приносишь Земле новое биение.
Je bá bhálabáse táke bhálabáso Bhálabáse ná je táhákeo báso Mana vinimaye sakala samaye Bhariyá dáo práńer sudháy	Those who love, You love them; Those who don't, them too You feel for. In exchange for a mind, at each chance, You suffuse with heart's nectar.	Тех, кто любит — Ты любишь; Тех, кто нет — о них Ты тоже заботишься. В обмен на ум, когда появляется шанс, Ты наполняешь нектаром сердца.

Примечания

↑ Перевёл Адвайт

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[1] Перевёл Адвайт

[nb 1]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
 |-
-| Krśńa
+| Eso mor práńe eso mor mane
-Ámáre ke nebe bhái
+Eso nrtyera vyaiṋjanáy
-Dite je cái
+(Ogo) Rúpera ságara hiyára gágara
-Biláye sab mane
+Bhariyá dáo kánáy kánáy
+|| My life and mind, please enter;
+Come with dance-gestures.
-Tomáder dvár je baddha
+Oh Sea of Beauty, heart's pitcher
-Pathávaruddha
+Fill up to the brim.
+|| '''В мою жизнь и ум, пожалуйста, войди,'''
+'''Приди с танцевальными жестами.'''
-Jái go kemane
+'''О, Море Красоты, сосуд сердца'''
-|| Krśńa
-Who will take from Me, oh My kin,
-That which I want to give,
+'''Наполни до краёв.'''
-To every mind distributed?
-Your doors, they are fastened...
-Pathway obstructed,
-How do I go ahead?
-|| '''Кришна:'''
-'''Кто возьмёт у Меня, о Мои родные,'''
-'''То, что Я хочу дать,'''
-'''Раздать каждому уму?'''
-'''Ваши двери — они заперты...'''
-'''Путь преграждён,'''
-'''Как Мне пройти вперёд?'''
 |-
-|Vrajabálakerá
+|Kusumakalirá ádh phot́á sabe
-Eso bhái ámrá sabái
+Tomár áloker ásháy
-Taerii áchi
+Dúr niilimáy váńiihárá sabe
-Tomáre dharite
+Tomár surer pratiikśáy
-Saráye patheri upal
+Tomára álote tomára surete
-Manke ujal
+Nava spandan áno dharáy
+|All flower-buds are half-opened
+In hope of Your luster.
-Karechi álote
+At far blue yon, all are struck dumb
-|Cowherds
-Come, Brother, all of us, everybody,
-We are ready
+With Your tune's expectation.
-From You to receive.
+Through Your light, through Your music,
-Entrance-pebbles moved aside,
+New pulsation You bring unto Earth.
+|'''Все бутоны полураскрыты'''
+'''В надежде на Твоё сияние.'''
-The psyche bright
+'''В далёкой синеве все онемели'''
-We have made with light.
+'''В ожидании Твоей мелодии.'''
-|'''Пастухи:'''
-'''Иди, Брат, мы все, каждый,'''
-'''Мы готовы'''
+'''Своим светом и своей музыкой'''
-'''Принять от Тебя.'''
+'''Ты приносишь Земле новое биение.'''
-'''Камни у входа отодвинуты,'''
-'''Душу яркой'''
-'''Мы сделали светом.'''
 |-
-|Krśńa
+|Je bá bhálabáse táke bhálabáso
-Tabe bhái sabáre nácái
+Bhálabáse ná je táhákeo báso
-Eso go sabái
-Smarańe manane
-Tomará dúr keha nao
-Mor májhe rao
-Bhávera spandane
-|Krsna
-Then, My kin, I excite everyone,
-One and all, oh please come,
-In recollection and reflection.
-None of You are distant,
-Within Me you exist,
-In amity's vibration.
+Mana vinimaye sakala samaye
-|'''Кришна:'''
-'''Тогда, Мои родные, Я побуждаю всех,'''
-'''Каждого — о, пожалуйста, приходите,'''
+Bhariyá dáo práńer sudháy
+|Those who love, You love them;
+Those who don't, them too You feel for.
-'''В воспоминании и размышлении.'''
+In exchange for a mind, at each chance,
-'''Никто из вас не далёк,'''
+You suffuse with heart's nectar.
+|'''Тех, кто любит — Ты любишь;'''
+'''Тех, кто нет — о них Ты тоже заботишься.'''
-'''Во Мне вы существуете,'''
+'''В обмен на ум, когда появляется шанс,'''
-'''В вибрации дружелюбия.'''
+'''Ты наполняешь нектаром сердца.'''
 |}
@@ Строка 121: / Строка 79: @@
 == Записи ==
-[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___196%20A%27MA%27RE%20KE%20NEVE%20BHA%27I.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
+[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___195%20ESO%20MOR%20PRA%27N%27E%20ESO%20MOR%20MANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
 [[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]