Просмотр кода страницы Песня 0371 Ashrute makha manamajhe rakha

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Ashrute mákhá manamájhe rákhá
Sajatane d́háká ákuti go

Buk bheuṋge geche mukh phot́e niko

Tomá lági kata keṋdechi go
|| Stored deep within my psyche, stained with tears
And carefully concealed, lo, there is a fervent plea.

Heart breaking, mouth unspeaking,

Oh how much I've wept for Thee.
|| '''Хранящееся глубоко в моей психике, запятнанное слезами,'''
'''И тщательно скрытое — вот, там есть горячая мольба.'''

'''Сердце разрывается, уста молчат,'''

'''О, сколько я плакал по Тебе.'''
|-
|Háráye giyecho manera máńik
Kabe se áṋdhára ráte

Marmavyatháy cápá vedanáy

Ajhor ashrupáte

Bhúle jete dáo smrtite ná rao

Calei jakhan giyecho go
|The ruby of my mind, You went missing
On a dark night long ago.

From heart's anguish, a private pain,

My tears shower incessantly.

Let me forget, don't keep in my memory

Your departure, Lord– that You went away.
|'''Рубин моего ума, Ты исчез'''
'''В тёмную ночь давным-давно.'''

'''От сердечного мучения, личной боли'''

'''Мои слёзы льются без остановки.'''

'''Позволь мне забыть, не удерживай в моей памяти'''

'''Твой уход, Господь — то, что Ты ушёл.'''
|-
|Bhulite ná pári bárebáre smari
Áshár chalane pásharite nári

Sab háránor vedanáre mor

Sab peyechi te bharo ná go
|I cannot forget; again and again I remember—
Beguiled by false hope, I do not purge the memory.

With the complete agony of being bereft,

Have I attained all that You encompass?
|'''Я не могу забыть; снова и снова я вспоминаю —'''
'''Обольщённый ложной надеждой, я не избавляюсь от воспоминаний.'''

'''С полной агонией утраты,'''

'''Достиг ли я всего, что Ты собой охватываешь?'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___371%20ASHRUTE%20MA%27KHA%27%20MAN%20MA%27JHE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]