Просмотр кода страницы Песня 0050 Raktim kishalay

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Санатана|group="nb"}}
|-
| Raktim kishalay (ámi)
Sojá pathe cali ámi

Báṋká pathe kabhu kabhu nay
|| I am a tender reddish leaf.
On a straight path I proceed,

Never on a path that's winding.
|| '''Я — нежный красноватый лист.'''
'''Я иду по прямому пути,'''

'''Никогда — по извилистому.'''
|-
|Ámár sumukhe áche shyámala shobhá
Ámár dupáshe áche aruńa ábhá

Uṋcu shire cali ámi

Niicu shire kabhu kabhu nay
|In front of me is beauty green;
On both my sides, a crimson sheen.

Head held high, I go forward,

Never with head bowed.
|'''Передо мной — зелёная красота;'''
'''По обе стороны — багровый блеск.'''

'''С высоко поднятой головой я иду вперёд,'''

'''Никогда — с опущенной.'''
|-
| Ámár báhute áche vajrera bal
Ámár áṋkhite áche drśt́i vimal

Sojá kathá bhávi ámi

Báṋká kathá kabhu kabhu nay
|| In my arms is thunder's power;
In my eyes, clear vision.

My thoughts are candid,

Words never curved.
|| '''В моих руках — сила грома;'''
'''В моих глазах — ясное зрение.'''

'''Мои мысли — откровенны,'''

'''Слова — никогда не извилисты.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__50%20RAKTIM%20KISHALAY%20A%27MI%20RAKTIM%20KISHALAY.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]