Просмотр кода страницы Песня 0020 Dur akasher tara ogo

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Махадев|group="nb"}}
|-
| Dúr ákásher tárá ogo
Tomáy ámi jáni ná

Jáni ná jáni ná jáni ná

|| Oh Lord, my star of distant sky,
You I don't know;

No, I don't know, I don't.

|| '''О Господин, моя дальная звезда,'''
'''Тебя я не знаю;'''

'''Нет, я не знаю, о нет.'''
|-
| Dhiire ese páshe baso
Nijeke gopan koro ná

Koro ná koro ná koro ná
|| Come stately and sit by my side;
Yourself, please don't cloak;

No, please don't cloak, please don't.
|| '''Подойди в своём величии и сядь возле меня;'''
'''Сам как есть, без прикрытий;'''

'''Без каких-либо прикрытий, пожалуйста, без.'''
|-
| Anek diner anek vyathá
Jame áche anek kathá

Ujáŕ kare balbo tomáy

Badhir haye theko ná

Theko ná theko ná theko ná
| Many days and many pains,
Many words stored up to say...

To You I would speak everything;

Please don't remain deaf to me...

No, don't stay deaf, don't please.
| '''Много дней и много болей,'''
'''Много спрятанных слов...'''

'''Тебе я расскажу всё;'''

'''Пожалуйста не оставайся ко мне глухим...'''

'''Нет, пожалуйста не оставайся глухим, пожалуйста нет.'''
|-
|Sabár ápan sabár priya
Sakaler ádarańiiya

Sabái tomáy cáiche káche

Dúrer báṋdhan rekho ná

Rekho ná rekho ná rekho ná
|Everyone's very own, everyone's beloved,
For everybody reverend...

One and all want You close,

Don't keep Yourself remote...

No, don't keep far, please don't.
|'''Принадлежащий каждому, любимый каждого,'''
'''Преподобный для всех...'''

'''Все и каждый хотят Твоей близости,'''

'''Не держи Себя в отстранении...'''

'''Нет, не держись далеко, пожалуйста нет.'''
|-
|Jiṋániirá sab jáhái balun
Shástra vyákhyá jáhái karun

Ámi tomár tumi ámár

Anya kathá máni ná

Máni ná máni ná máni ná
|Whatever the scholars might say,
Whatever scripture may explain...

I am Yours, and You are mine;

Other words I won't abide...

No, I don't mind, don't mind.
|'''Чтобы ни говорили учёные,'''
'''Чтобы ни поясняли писания...'''

'''Я Твой, а Ты - мой;'''

'''Ни с чем другим я не смирюсь...'''

'''Нет, не смирюсь, не смирюсь.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__20%20DU%27R%20A%27KA%27SHER%20TA%27RA%27%20OGO.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]