Просмотр кода страницы Песня 0069 Ke ele na bale ele

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевела Мадави|group="nb"}}
|-
| Ke ele ná bale ele
Ghumer ghor bháuṋgánor d́ák diye

D́ák diye d́ák diye
|| Who are You Who came, came undemanded?
Rousing from deep slumber, issued was the summons...

Issued was the summons, issued was the summons.
|| '''Кто Ты, кто пришёл, не предупредив?'''
'''Пробуждающий от сна прозвучал призыв'''

'''Прозвучал призыв, прозвучал призыв.'''
|-
|Caiṋcala pavane liiláyita kariyá
Sab peyechir gán geye

Gán geye d́ák diye
|Moving gracefully on restless winds,
Sung was the song of complete attainment...

The song was sung, issued was the summons.
|'''Грациозно движась в беспокойном ветре,'''
'''Постиженья полного песнь была пропета,'''

'''Песнь была пропета, прозвучал призыв.'''
|-
| Ákáshe súrja padatale dharańii
Bájiche túrja mukharita sarańii

Ghumiye thákibár keṋde kál kát́ábár

Alasatá bhule giye

Bhule giye d́ák diye
|| In the sky is the sun, underfoot the Earth;
The trumpets have resounded, noisy are the streets.

Staying asleep and wasting time in weeping–

The lethargy has been forgotten...

It has been forgotten, issued was the summons.
|| '''В небе — солнце, под ногами — почва;'''
'''Трубы зазвучали, шум стоит на улицах.'''

'''Сон и слёзы — только трата времени —'''

'''Летаргия наконец забыта…'''

'''Наконец забыта, прозвучал призыв.'''
|-
|Álor oi dhárár páne
Chande náce o gáne

Egiye calár path beye

Path beye d́ák diye
|Toward yonder stream of splendor–
With rhythm, song, and dance–

The path of progress was steered...

The path was steered, issued was the summons.
|'''К источнику сияния далёкому —'''
'''Ритмично, с песней, непременно с танцем,'''

'''Определён был курс пути прогресса,'''

'''Путь был проложен, прозвучал призыв.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/__69%20KE%20ELE%2C%20NA%27%20BOLE%20ELE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]