Песня 0578 Toke parabo bale canpa baul phule
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Toke parábo bale cáṋpá baul phule
Málá ámi geṋthe rekhechi Sei sauṋge man mor beṋdhechi |
As I would adorn You with champa and bakul blooms,
I have kept a garland threaded; And I've tied my mind to it. |
Чтобы украсить Тебя цветами чампы и бакула,
Я держала гирлянду нанизанной; И я привязала свой разум к ней. |
| Nanad bágŕá dey phul ánte náhi dey
Tabu phul vanke giye enechi |
My husband's sister was a hitch, not permitting flower-picking.
Still then, to forest I went; and there I gathered blossoms. |
Сестра моего мужа мешала мне, не позволяя собирать цветы.
Но я всё же пошла в лес; и там я набрала цветы. |
| Ákásh bháuṋá jal joŕete haŕká d́hal
Bhije bhije pathe ámi calechi Mahul kacŕá bece tor chavi kinechi |
A cloudburst came and made the slopes slippery;
Yet, soaking wet, I've kept moving on my way. Selling fruit of mahuwa, Your portrait I've acquired. |
Начался ливень, и склоны стали скользкими;
Но, промокшая до нитки, я продолжала идти своим путем. Продавая плоды махувы, я приобрела Твой портрет. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.