Песня 0482 Ogo prabhu tomar dekhi e kii liila
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ogo prabhu tomár dekhi e kii liilá
Liilár áŕále lukiye ácho ekelá |
Oh Lord, while we observe Your stunning play,
Alone behind its screen, You lie in wait. |
О Господи, пока мы наблюдаем за Твоей потрясающей игрой,
Ты один за завесой ждешь своего часа. |
| Dile ráter áṋdhár dile tárár melá
Dile cáṋder hási hiyá kare utalá |
You gave the dark of night and its carnival of stars;
You gave the moon's smile that made restive our heart. |
Ты дал нам темноту ночи и ее карнавал звезд;
Ты дал нам улыбку луны, которая заставила наши сердца трепетать. |
| Dáruń nidághete dile dahan jválá
Dile belá juṋiyer suvás dile mála |
You gave severe summers and a heat that burns;
You gave juhi jasmine and its fragrant garlands. |
Ты дал нам суровое лето и жгучую жару;
Ты дал нам жасмин джухи и его ароматные гирлянды. |
| Dile káṋt́á bhará kánan kaśt́e calá
Táte goláp phút́iye dile sakál belá |
You gave thorn-filled gardens, hard to perambulate;
And, in them, You made the rose blossom at daybreak. |
Ты дал нам сады, полные шипов, по которым трудно ходить;
И в них Ты заставил розы расцвести на рассвете. |
| Tumi eklá kii kare karo eta khelá | On Your own, how do You create so many games? | Как Ты один создаешь столько игр? |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.