Песня 0350 Tumi bina ke ba krpa karite pare
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi biná ke bá krpá karite páre
Ár káke máni sárá carácare |
Besides You, who else can show clemency;
Who else is universally revered? |
Кроме Тебя, кто ещё способен проявить милосердие;
Кто ещё почитаем всеми? |
| Tomár karuńá lági sabe ceye áche go
Sakal maner biińá ek sure báje go Sabákár santáp sakal anutáp Ekákár hay tava dayáságare |
Everyone longs for Your tenderness;
Every mental lyre plays the same strain. Everyone's grief, every regret, Is alike in Your sea of grace. |
Все стремятся к Твоей нежности;
Каждая внутренняя лира звучит одной и той же нотой. Каждая печаль, каждое сожаление — Одинаковы в Твоём океане благодати. |
| Doś guń náhi dekhi sabe bhálabáso go
Múrkha abodh bale ghrńá náhi karo go Sakal práńer práń sakaler anudhyán Sabár trpti tái tomáke ghire |
Heedless of virtue or sin, You love everyone;
The foolish and illiterate You never scorn. You are everyone's life, everyone's aspiration; And so, around You the felicity of all revolves. |
Не обращая внимания на добродетель или грех, Ты любишь всех;
Ты никогда не презираешь глупых и неграмотных. Ты — жизнь каждого, стремление каждого; И поэтому вокруг Тебя вращается счастье всех. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.