Песня 0293 Tomakei ami bhalobasiyachi, juge juge bare bar
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomákei ámi bhálobásiyáchi
Juge juge báre bár Ná jániyá bhálobásiyáchi Jánite ke bá cáhe ár |
Only You am I loving,
Age after age, time and again. Unknowingly, I am loving, Not wanting to know any other. |
Только Тебя я люблю,
Из века в век, снова и снова. Неосознанно, я люблю, Не желая знать никого другого. |
| Jáhára dyutite bhuvana bhese cale
Jáhára jyotite sabái jhalamale Táháke jánite bujhite párite Buddhi kii bá áche kár |
On Whose effulgence cosmos sails;
With Whose light everybody sparkles— To know or understand Him, No one has such intellect. |
В Чьём сиянии плывёт космос,
В Чьём свете сверкает каждый, Чтобы познать или понять Его, Ни у кого нет такого ума. |
| Jáhára saḿvege sabái chut́e cale
Jáhára ávege sabái práń d́hále Táháke manomájhe mohana madhusáje Sabe cáhe ánivár |
On Whose inspiration, everybody races;
With Whose impulse, all come alive— Him inside the mind, sublimely attired, Everybody craves always. |
По Чьему вдохновению все спешат;
Чьим импульсом всё оживает — Его в уме, прекрасно облачённого, Каждый жаждет всегда. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.