Песня 0217 Tomare ceyechi parana diyechi

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Tomáre ceyechi paráńa diyechi Tumi niyecho ki jáni ná Jáni ná go ámi jáni ná	I have wanted You, my life I have given— Whether You've accepted it, I don’t know; I don’t know, oh, I don’t know.	Я желал Тебя, я отдал Тебе жизнь — Принял ли Ты её, я не знаю; Я не знаю, о, я не знаю.
Jániyá diyechi Jániyá diyechi bujhiyá diyechi Kona bádhá ámi máni ná Máni ná go ámi máni ná	Knowingly I've given— Knowingly, discerningly, I've given. Any obstacle I don’t mind; I don’t mind, no, I don’t mind.	Сознательно я отдал — Сознательно, с пониманием, я отдал. Любые препятствия — мне всё равно; Мне всё равно, да, мне всё равно.
Jhaiṋjhá eseche Jhaiṋjhá eseche ulká paŕeche Cáridik kálo meghe cheye geche Tabu ámi eká Tabu ámi eká patha caliyáchi Sáthe niye tava bhávaná Bhávaná go tava bhávaná	Storms have come Storms have come, meteors have fallen; All around, dark clouds have cast shadow. Yet I alone— Yet I alone, on the path I go, Carrying with me thoughts of You, Thoughts, oh, thoughts of You.	Бури приходили — Бури приходили, метеоры падали; Повсюду тёмные тучи отбрасывали тени. Но я один — Но я один иду по пути, Неся с собой мысли о Тебе, Мысли, о, мысли о Тебе.
Tumi sáthe smari Tumi sáthe smari káháre ná d́ari Kona kucakre káṋpi ná Káṋpi ná go ámi káṋpi ná	In company with You, I recall— In company with You, I recall no one I fear. No conspirator makes me tremble; I don’t tremble, no, I don’t tremble.	В Твоей компании я вспоминаю — В Твоей компании я не помню никого, кого бы боялся. Никакой заговорщик не заставляет меня дрожать; Я не дрожу, нет, я не дрожу.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.