Песня 0194 Tomake bhuliya, ke kotha thakibe balo
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tomáke bhuliyá
Ke kothá thákibe balo Ucchvala ei práńer jagat Tomátei jhalamala |
Unmindful of Thee,
Please say, who will be anywhere? This same realm of life becomes lively With You only, glittering. |
Не помня о Тебе —
Скажи, кто вообще может быть где-либо? Это царство жизни становится живым Только с Тобой, сияющим. |
| Tomáke bhuliyá já kichui bhávi
Táhá shudhu kalpaná Já kichui bali táhá shudhu jalpaná Tomár parash biná sabi miche jál boná Dharańiir sab hási álo |
Unmindful of Thee, all that I think,
It becomes mere fantasy; All that I speak, mere prattling. Without Your touch, everything's a web of lies, All the world's laughter and light. |
Не помня о Тебе, всё, о чём я думаю,
Становится просто фантазией; Всё, о чём я говорю — лишь болтовня. Без Твоего прикосновения всё — сеть лжи, Весь смех и свет этого мира. |
| Tomár áshis ceye
Tomár parash peye Sakal kichui láge bhálo |
Your blessing having coveted
And Your touch having received, Each and everything feels good. |
Твоего благословения желая,
После Твоего прикосновения Всё и вся становится благоприятным. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.