Песня 0581 Sumadhur tumi sushobhan
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Sumadhur tumi sushobhan
Tumi sundar kśamá sundar Parashe tomár dhará manohar Tumi sundar kśamá sundar |
My sweet, You are sweetly decorous;
You're beautiful, beautiful forgiveness. At Your touch, earth becomes glamorous. You're beautiful, beautiful forgiveness. |
Мой милый, Ты пленительно благопристоен;
Ты прекрасное, прекрасное прощение. От Твоего прикосновения земля обретает очарование. Ты прекрасное, прекрасное прощение. |
| Ná jene loke kat́hora máne
Ná bujhe loke nit́hura jáne Tumi je aniish sabára iisha Tumi anupam parátpar |
The ignorant deem You to be harsh;
Confused persons feel Your heart is hard. Unruled, You're the ruler of everyone; Peerless, You are higher than the highest. |
Невежественные считают Тебя суровым;
Сбитые с толку люди чувствуют, что Твое сердце жестоко. Не подчиняясь никому, Ты — правитель всех; Не имея себе равных, Ты выше самых высоких. |
| Tomári ráge anuráge
Prasupta cetaná je jáge Tumi guńádhiish máyára iisha Tumi puruśottama tamohar |
Only by Your love and Your affection
Slumbering cognition, it awakens. Presiding over bondage, You're the governor of maya. You are the supreme being, remover of all darkness. |
Только Твоей и Твоей нежностью
Пробуждается дремлющее познание. Властвуя над узами, Ты — повелитель майи. Ты — высшее существо, избавляющее от всякой тьмы. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.