Песня 0580 Nandanavane ke go ele
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Nandanavane ke go ele
Man mátále veńu bájále Candanasugandhe madir Samiirańe bhariye dile |
Oh, Who came into Paradise,
Playing a flute, delighting the mind? With the heady scent of sandalwood, The air He did fill. |
О, Кто пришел в Рай,
Играя на флейте, радуя душу? Пьянящим ароматом сандалового дерева Он наполнил воздух. |
| Núpur dhvani tháme ná je
Guiṋjariyá práńe báje Saptaloker surasaptake Náciye dile chande tále |
The sound of anklebells, it does not cease;
It echoes in the heart. With seven notes, the seven worlds He set dancing to His lilt and beat. |
Звук ножных колокольчиков не умолкает;
Он отзывается эхом в сердце. Семью нотами семь миров Он заставил танцевать под Свой напев и ритм. |
| Vyákul hiyá cháŕte ná cáy
Kácher thekeo áro káche cáy Liilár puruś liilár chale Bhálabásár madhu mákhále |
Anxious hearts don't want to leave;
But, even close, they yearn to be closer. In a ruse of liila, liila's creatures, With love's honey, they were smeared. |
Тревожные сердца не хотят уходить;
Но, даже находясь рядом, они жаждут быть ближе. Хитростью лилы создания лилы, Медом любви были обмазаны. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.