Песня 0561 Manira dyutite phulera hasite

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский
Mańira dyutite phulera hásite Esechile mor madhuvane Bhule jáoyá kon phálgune Juga juga dhare sab kichu cheŕe Chinu tomá tare kál guńe (ámi)	With the laughter of flowers and luster of gems, You had entered my delightful garden In a month of Phalgun, long ago forgotten. For many an age, everything forsaken, Awaiting Your return, I've counted the days.	Смехом цветов и блеском драгоценных камней Ты вошел в мой чудесный сад В месяц Пхалгун, давно забытый. На протяжении многих веков, оставив всё, В ожидании Твоего возвращения я считал дни.
Malaya vátása kata bahe geche Candanamadhu kata ná jhareche Shuktárá kata khasiyá paŕeche Kata tithi geche ánmane	How many southern winds have blown and gone; How many fragrant sandal trees have fallen. How many evening stars have vanished; How many days have passed unnoticed.	Сколько южных ветров пронеслось и улетело; Сколько ароматных сандаловых деревьев упало. Сколько вечерних звезд исчезло; Сколько дней прошло незаметно.
Manera mádhurii háráiyá geche Mánasa tat́inii shukáiyá geche Manobhúme viińá káṋdiyá kahiche Eso prabhu punah nija guńe	My mental sweetness has been lost; Dried up is my stream of thought. A lute is wailing in my mind: Come back, Lord, due to Your own virtues and not mine.	Моя душевная сладость утрачена; Иссяк поток моих мыслей. В моей душе плачет лютня: Вернись, Господи, благодаря Твоим добродетелям, а не моим.

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.