Песня 0496 Nutana rupete asiyacho tumi
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Nútana rúpete ásiyácho tumi
Nútaner jay gái Hiyára áṋdhár saráye diyecho Kaluśer kańá nái |
With novel hue You have come;
I sing the triumph of the new. Heart's gloom have You removed; I've not any dark granules. |
С новым оттенком Ты пришел;
Я пою триумф нового. Ты убрал мрак из сердца; У меня нет больше никаких темных крупиц. |
| Bhúdhare ságare gahana kánane
Álojhalamala sakala manane Páoyá ná-páoyár hatáshár vyathá Hárávár náhi t́háṋi |
On mountain and sea, in dense jungle,
You are resplendent in every conception. Getting or not the pain of frustration, Nowhere am I dispossessed. |
В горах и морях, в густых джунглях,
Ты великолепен в каждом проявлении. Испытываю ли или нет боль разочарования, Нигде я не лишен ничего. |
| Já chilo gopane manera áŕále
Sekháneo tumi hátat́i baŕále Cepe rákhivár bháve d́hákivár Kona avakásha nái |
That which was secret, in my mind concealed,
A hand You did reach even to there. To suppress anything, to screen my feelings, I've no opportunity. |
В то, что было тайной, скрытой в моем уме,
Ты проник даже туда. Что-то подавлять, скрывать свои чувства, У меня нет возможности. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.