Песня 0586 Kalbhaerav uttal tale
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Kálbhaerav uttál tále
E kii táńd́ave metecho Priiti aiṋjan eṋke dui cokhe Trtiiye anal jvelecho |
Kalbhaerav, with a rolling beat,
What's this tandava that engrosses Thee? Love is lining Your two eyes; In the third, You've lit a fire. |
Кала Бхайрава под грохочущий такт,
Что это за тандава, которая поглощает Тебя? Любовь очерчивает Твои глаза; В третьем Ты зажег огонь. |
| Páre ná dharite dhará tár bhar
Dyulok bhúlok káṋpe tharathar Jata páparáshi gelo bhaye bhási Pralayankara nececho |
The world cannot bear such a weight;
Heaven and earth, they greatly quake. Out of fear, all stored up sins have disappeared; For You have danced cataclysmically. |
Мир не выдерживает такого бремени;
Небо и земля сильно сотрясаются. От страха исчезли все накопленные грехи; Ибо Ты танцевал с катастрофической силой. |
| (Járá) Tomár vátás viśáitechilo
Tomár álok niváitechilo Supeya jalke vidúśita kare Dharáke narak karechilo (Táder) Dagdha bháler bhaśma chaŕáte Jat́ár báṋdhan khulecho |
Those who were polluting Your air,
They've been extinguishing Your light. By contaminating the clean water, They have made this world a hell. To scatter ashes on their ill fate, You've unloosed Your matted hair. |
Те, кто загрязнял Твой воздух,
Они погасили Твой свет. Загрязняя чистую воду, Они превратили этот мир в ад. Чтобы рассыпать пепел на их злой судьбе, Ты распустил Свои спутанные волосы. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.