Песня 0574 Maya malaince mayar mukul
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Máyá málaiṋce máyár mukul
Máyá madiráy mátiyáche (tára) Máyár marur tapta praváhe Bálukańá saba uŕiteche |
In this magical garden, the buds of magic,
With a magic wine, they get besotted. In the magic desert's hot airstream, Every grain of sand is flying. |
В этом волшебном саду распускаются волшебные бутоны,
Они опьяняются волшебным вином. В жарком воздушном потоке волшебной пустыни Каждая песчинка летит. |
| Aruńer rauṋ mohinii máyáy
Sandhyárágete háráiyá jáy Járá áse tárá sabe cale jáy Máyár mádhurii mákhiyá gáy Máyár liiláy mana upaciyá Máyádhiish mrdu hásiteche |
Enchanted by the magic, dawn's red color,
It gets lost in evening's complexion. Those who come, they will depart, Bodies daubed with magic's sweetness. In the play of magic, minds expand; And the Wizard gently laughs. |
Очарованный волшебством, красный оттенок рассвета
Теряется в вечерних сумерках. Те, кто приходит, уйдут, С телами, покрытыми сладостью магии. В игре волшебства умы расширяются; И Волшебник тихонько смеется. |
| Rág-ráginiirá mohinii máyáy
Surasaptake gán geye jáy Gán theme gele resh theke jáy Bhálo lágár madhur máyáy Máyá nay miche se je káje beṋce Máyádhiish táte náciteche |
Enchanted by the magic, musical airs,
With seven-note scale, they get sung. Of songs that are done, a trace remains, By pleasant magic, with good reaction. This magic is not false; its enduring feats, Therein the Wizard is dancing. |
Очарованные волшебством, музыкальные мелодии,
С семинотной гаммой, они поются. От песен, которые прозвучали, остается след, Благодаря приятному волшебству, с благим откликом. Это волшебство не ложно; в его вечных деяниях, В них Волшебник танцует. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.