Песня 0560 Alojhalamala purnima rate
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Álojhalamala púrńimá ráte
Tomáre peyechi manamájhe Viińár tárer jhauṋkáre Snigdha pavane madira svapane Tomáre dekhechi phulasáje Vanaviithikár marmare |
On a dazzling full-moon night,
I've got You inside my mind With the jingle of lyre strings. On cool breeze in pleasant dream, I've seen You decked in flowers Mid the rustle of a woodland vista. |
В ослепительную полнолунную ночь,
Ты в моих мыслях, Под звон струн лиры. На прохладном ветерке в сладком сне, Я видел Тебя, украшенного цветами, Среди шелеста лесного пейзажа. |
| Mánasodadhite úrmi meteche
Tomár rauṋete rauṋiin hayeche Tomár májháre se je go peyeche Ákant́ha sudhá práń bhare |
In my mind-sea, waves have gone wild;
In Your color they've been dyed. In Your company, they've received Ample nectar to sate yearning. |
В море моего сознания волны разбушевались;
Они окрасились в Твой цвет. В Твоей компании они получили Изобильный нектар, чтобы утолить тоску. |
| Álor jhilik lálimá d́heleche
Sakal kálimá liin haye geche Tomár parashe bhásáye diyeche Juge juge jamá saḿskáre |
Your light-flash has cast a crimson glint;
All my gloom, it has been extinguished. By Your touch You have made sail away Saḿskár accrued in many an age. |
Вспышка Твоего света бросила багровый отблеск;
Вся моя тьма была погашена. Своим прикосновением Ты унес Самскары, накопленные за многие века. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.