Песня 0548 Khunjiya berai tomare sadai
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Khuṋjiyá beŕái tomáre sadái
Mana-málaiṋce ogo sakhá Aiṋjana áṋká bhálabása-mákhá Áṋkhi kare tava pratiikśá |
Constantly seeking You, I promenade
In a mental garden, oh my boon companion. Kohl-painted and affection-coated, My eyes do Thee anticipate. |
Неустанно ища Тебя, я блуждаю
По саду своих мыслей, о мой верный спутник. Подчеркнутые кайалом и полные любви, Мои глаза с нетерпением ждут Тебя. |
| Tarulatá jata phalabháre nata
Sabái tomár carańe ánata Phulerá suváse madira áveshe Tava áshe sabe madhu d́háká |
Every plant is bowed with fruit;
All are kneeling at Your feet. Fragrant flowers, with drunken passion, Are wrapped in sweetness, expecting You. |
Каждое растение склонилось под тяжестью плодов;
Все преклоняются у Твоих ног. Ароматные цветы, опьяненные страстью, Окутаны сладостью, ожидая Тебя. |
| Candanavana gandha viláy
Pika kalatáne gán geye jáy Rúper mayúr bájiye núpur Kalápa meliyá náce eká |
The sandal grove emanates aroma;
The cuckoo sings a melodious tune. A gorgeous peacock, anklets ajingle, Fanning his tail, he dances alone. |
Сандаловая роща источает аромат;
Кукушка поет мелодичную песню. Великолепный павлин, звеня браслетами на ногах, Распуская хвост, танцует в одиночестве. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.