Песня 0495 Amay dure rekho nako
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Ámáy dúre rekho náko
Thákte cái je káchákáchi Tomár sure sur miliye Mane práńe beṋce áchi |
Please don't keep me at a distance;
I want to be in Your presence. My melody is attuned to Thine, In Your heart and soul, I survive. |
Пожалуйста, не держи меня на расстоянии;
Я хочу быть в Твоем присутствии. Моя мелодия созвучна Твоей, В Твоем сердце и душе я существую. |
| Bálir tat́e nadiir ghát́e
Tomáy bheve din je kát́e Shatek duhkher májheo ámi Beṋce thákár sukhe náci |
On sands by a river's landing stage,
Musing on You, I pass my days. Even among countless afflictions, Going on living, in joy I dance. |
На песке у пристани реки,
Размышляя о Тебе, я провожу свои дни. Даже среди бесчисленных страданий, Продолжая жить, я танцую в радости. |
| Marur rukśatáte bhará
Ákásh agnitápe khará Tári májhe tomár shyámal Bhávanári cháyá jáci |
Pervaded by the desert's cruelty,
My sky is dried up by a fiery heat. Amid this too is Your azure blue; I pray for shade in thoughts of You. |
Пронизанное жестокостью пустыни,
Мое небо иссушено палящим зноем. Но и среди этого есть Твоя лазурная синева; Я молюсь о тени в мыслях о Тебе. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.