Песня 0481 Tumi sabare saman bhalabaso
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Tumi sabáre samán bhálabáso
Tumi sabár lágiyá káj karo Tumi sabár hrdaye udbhása Tumi sabár jiivane madhu bharo |
For all You have equal love;
You do service to everyone. In every heart You manifest; You fill each life with sweetness. |
Ты любишь всех одинаково;
Ты служишь всем. Ты проявляешься в каждом сердце; Ты наполняешь каждую жизнь сладостью. |
| Áṋdhár nishiithe tumi diipávalii
Nidághete ása jal chalachali Vyathita hiyáy mádhurii d́hálo Tumi ahetukii krpá kare aneke táro |
You are a festival of light in darkest night;
In summer heat, like running water You arrive. On distressed hearts You pour honey; Granting unearned mercy, You rescue many. |
Ты — праздник света в самой темной ночи;
В летнюю жару Ты приносишь прохладу, как струящаяся вода. На опечаленные сердца Ты изливаешь мед; Оказывая незаслуженную милость, Ты спасаешь многих. |
| Tumi sabár manete pashi manke dekho
Tumi kona bádhátei kabhu tháma náko Tumi uttál sindhute tariit́i áno Tumi jiṋáner kájale cokh kholáte páro |
Entering every mind, You tend to heart's desire;
For no impediment do You ever retire. You ferry us across the billowy sea; You open eyes with the collyrium of learning. |
Входя в каждый ум, Ты удовлетворяешь желания сердца;
Никакие препятствия не могут Тебя остановить. Ты переправляешь нас через бурное море; Ты открываешь глаза целебной мазью познания. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.