Песня 0268 Bandhu tomar kathoratay
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Bandhu tomár kat́horatáy
Bhay pábo ná kona kichutei Áloker yátrápathe Tomáy ceye ámi calibai |
Abiding friend, from Your severity
I will not get afraid, no, not a bit. On my journey along light's path, Gazing at You, I will proceed. |
Постоянный друг Твоей строгости,
Я не буду бояться, нет, ни на йоту. На моём пути по пути света, Смотря на Тебя, я буду идти дальше. |
| Je bá tomáy bale kat́hor
Se bojhe ná tomár kadar Tomár ei kat́horatá Komalatáke d́heke rákhitei |
Those who say You are harsh,
They do not grasp Your deep concern. Your severity, it is only A veil to preserve tenderness. |
Те, кто говорят, что Ты суров,
Не понимают Твоей глубокой заботы. Твоя строгость — это только Завеса, чтобы сохранить нежность. |
| Je bá tomáy bale niśt́hur
Se theke jáy tomá theke dúr Káche ele bujhbe se jan Sujan tomár mata keha nei |
Those who say You are merciless,
They go far away from Thee. Coming close, they would realize There is none else so goodhearted. |
Те, кто говорят, что Ты безжалостен,
Далеко уходят от Тебя. Приблизившись, они бы поняли, Что нет никого более добросердечного. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.