Песня 0117 Varasar dine sabakar sane
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Varaśár dine sabákár sane
Aekatáne egiye calo Egiye calite náhi cáho jadi (Shuye) Jhará pátári galpa balo |
On rainy days, together with everybody,
March ahead in harmony. If you wish not to proceed, Abed, you but tell the story of a fallen leaf. |
В дождливые дни, не зная тревоги,
Шагай со всеми, вперед по дороге. Не хочешь идти — в постели лежи, О листьях опавших песню сложи. |
| Sabái ájike meteche chande
Keká kalarav shikhiir kant́he Salája dharańii nece cale se je Sabujer sáje man bholálo |
Everyone today by rhythm has been frenzied;
In peacock's throat is a clamor sweetly calling. Bashful Earth, it moves dancing; Mind seduced, it's dressed in green. |
Сегодня ритм всех увлек без остатка,
В песне павлина зов звучит сладкий. Застенчивая Земля в танце вращается, Разум очарованный в зелень облачается. |
| Hásikhushiibhará ei samárohe
Utalá pavan náná dike bahe Álápe áveshe gáne ulláse Sabár jiivan bhariye tolo |
At this grand assemblage, revelry-filled,
On many sides blows a restless wind. With ecstatic music and euphoric lyrics, Everyone's existence, suffuse and uplift. |
И в этом ликующем собрании людном,
Ветер взволнованный веет повсюду. С музыкой страстной и песней свободной, Жизнь наполняется силой восходной. |
Примечания
- ↑ Перевёл Уттам
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.