Песня 0087 Kata janamer pratiiksa pare
Текст
| Романская транскрипция | Перевод на английский | Перевод на русский[nb 1] |
|---|---|---|
| Kata janamer pratiikśá pare
Tava ágaman hayeche Tava ágaman hayeche ájike Tava ágaman hayeche |
After waiting many lives,
You have finally arrived. Today Your advent has transpired; Your advent has transpired. |
После стольких жизней ожидания
Ты наконец прибыл. Сегодня свершилось Твоё пришествие; Свершилось Твоё пришествие. |
| Kata phulamálá shukáiyá geche
Kata phulakali jhareche |
Dried up have so many flower garlands;
Countless flower buds have fallen. |
Иссохли уже так много гирлянд из цветов;
Бесчисленные цветочные бутончики опали. |
| Katai divas káṋdiyá ket́eche
Kata ná jáminii háráiyá geche Dukúl chápiyá hiyá upaciyá Práńer devatá eseche (áj) |
In crying many days have gone,
And countless nights have gotten lost. Deluged are ebullient heart's two banks... The Lord of Life has come today. |
В слезах прошли многие дни,
И бесчисленные ночи потеряны. Затоплены оба берега бурлящего сердца... Господь Жизни пришёл сегодня. |
| Pábo ki ná pábo áshá nirásháy
Kata jug mor vrthá cale jáy (Jabe) Páboi páboi drŕhatá jegeche Tabei duyár khuleche Tava baddha duyár khuleche |
Between hope and despair to attain,
So many years have gone in vain. But when the firm resolve to get arose, Only then the door has opened— Your closed door has opened. |
Между надеждой и отчаянием достичь
Так много лет ушло впустую. Но лишь когда возникла твёрдая решимость достичь, Только тогда открылась дверь — Твоя закрытая дверь открылась. |
Примечания
- ↑ Перевёл Адвайт
Записи
Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.