Песня 0551 Patha bhule jabe caliya esecho: различия между версиями

Текущая версия от 18:54, 28 июня 2026

Текст

Романская транскрипция	Перевод на английский	Перевод на русский^{[nb 1]}
Madhura hásite phul phot́áyecho Ali jot́áyecho cáridike Dhrtimay tava dhará buke Ráge anuráge práń jágáyecho Cetaná enecho rúpaloke	With a sweet smile You've made flowers blossom, Made bees assemble in every direction, On the bosom of Your all-embracing world. With love and affection, life You've awakened; In the realm of form, You fetched consciousness.	Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы, Созвал пчел со всех сторон, На лоне Твоего всеобъемлющего мира. С любовью и нежностью Ты пробудил жизнь; В царство форм Ты принес сознание.
Mamatá mákháno mohana cáhani Amarár sudhá diyeche je dánii Manera mukure madhurimá áni Meghera mandre sabe d́eke	With Your charming glance, spattering affection, Celestial ambrosia was profusely given. Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion, By the rumbling of clouds everyone was summoned.	Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность, Небесная амброзия была щедро дарована. Принося в зеркало души приятные эмоции, Громким рокотом облаков Ты созвал всех.
Tamasár májhe tomár máyáy Jyotir lekháy álo jhalakáy Randhre randhre rúpera rekháy Rupátiita ele bhávaloke	Amid the darkness, by Your cosmic conjuration, Light sparkles in a star-studded composition. Inside every pore, with streaks of form, The formless came into the field of thought.	Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием, Свет сверкает в усыпанной звездами композиции. Внутри каждой поры, с всполохами формы, Бесформенное вошло в поле мысли.

Примечания

↑ Перевёл Адвайт

Записи

Слушать песню в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.

[1] Перевёл Адвайт

[nb 1]

@@ Строка 5: / Строка 5: @@
 ! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
 |-
-| Patha bhule jabe caliyá esecho
+| Madhura hásite phul phot́áyecho
-Tháko mor ghare kśańa tare
+Ali jot́áyecho cáridike
-Bhuliyá jakhan tákáye phelecho
+Dhrtimay tava dhará buke
-Cáho mor páne bhálo kare
+Ráge anuráge práń jágáyecho
-|| When You've gotten lost and strayed,
-Then kindly stay awhile at my place.
-And if by chance You glance at me,
+Cetaná enecho rúpaloke
+|| With a sweet smile You've made flowers blossom,
+Made bees assemble in every direction,
-Then look my way meticulously.
+On the bosom of Your all-embracing world.
+With love and affection, life You've awakened;
+In the realm of form, You fetched consciousness.
 || '''Сладкой улыбкой Ты заставил расцвести цветы,'''
 '''Созвал пчел со всех сторон,'''
@@ Строка 26: / Строка 30: @@
 '''В царство форм Ты принес сознание.'''
 |-
-|Jug ket́e geche janama ket́eche
+|Mamatá mákháno mohana cáhani
-Tava niiravatá utalá kareche
+Amarár sudhá diyeche je dánii
-Tabu áshár kusume jharite dii ni
+Manera mukure madhurimá áni
-Basiyá chilám kara joŕe (ámi)
+Meghera mandre sabe d́eke
-|Ages have elapsed and lifetimes passed;
+|With Your charming glance, spattering affection,
-Your silence, it has made me anxious.
+Celestial ambrosia was profusely given.
-Still, I've not let hope's flower wither;
+Bringing to psyche's mirror a pleasant emotion,
-Faithfully I've waited with palms folded.
+By the rumbling of clouds everyone was summoned.
 |'''Твоим чарующим взглядом, изливающим нежность,'''
 '''Небесная амброзия была щедро дарована.'''
@@ Строка 45: / Строка 49: @@
 '''Громким рокотом облаков Ты созвал всех.'''
 |-
-|Rúpera sáyare joyár eseche
+|Tamasár májhe tomár máyáy
-Maner kalite máliká sejeche
+Jyotir lekháy álo jhalakáy
-Koraker madhu saphal hayeche
+Randhre randhre rúpera rekháy
-Priyatama chuṋye tava kare
+Rupátiita ele bhávaloke
-|In the sea of form, a flood has come;
+|Amid the darkness, by Your cosmic conjuration,
-A garland was adorned with mental buds.
+Light sparkles in a star-studded composition.
-The nectar in those buds, fruit it has borne
+Inside every pore, with streaks of form,
-By Your holy touch, my dear, dear Lord.
+The formless came into the field of thought.
 |'''Среди тьмы, Твоим космическим заклинанием,'''
 '''Свет сверкает в усыпанной звездами композиции.'''