Просмотр кода страницы Песня 0542 Ami dur niilimar balaka

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| (Ámi) Dúr niilimár baláká
Sudúrer váńii jata

Mor májhe otaprota

Pátáy pátáy lekhá
|| I am a goose of yon azure.
All of the news from very far,

Through me is it coursing;

It's inscribed on my feathers.
|| '''Я — гусь с того лазурного неба.'''
'''Все вести из самых дальних краёв'''

'''Через меня проносятся;'''

'''Они запечатлены на моих перьях.'''
|-
|Svapnila nishiithe cáṋder álor sáthe
Niilákáshe uŕiyá beŕái

Mandrila vátáse phúlerá jakhan háse

Se hásite jog dite jái (ámi)

Hárái ná path kabhu

Sáthe tháke mor prabhu

Áṋdhi tupháneri sakhá
|On a dreamy night by the moon's light,
I ascend into a blue sky.

When flowers laugh in heavy winds,

It's with their grin I make connection.

At no time I lose my way,

For with me my Lord, He remains,

A bosom friend in storms of dust and rain.
|'''В мечтательную ночь при свете луны'''
'''Я взмываю в голубое небо.'''

'''Когда цветы смеются под сильным ветром,'''

'''Я соединяюсь с их улыбкой.'''

'''Я никогда не сбиваюсь с пути,'''

'''Ибо со мной остается мой Господь,'''

'''Искренний друг в бурях пыли и дождя.'''
|-
|Maiṋjula mahákáshe álor lávańi bháse
Tári srote ámi bhese jái

Aiṋjula áṋkhipáte niṋd náhi nabhopathe

Niiŕ páne satata tákái

Jáke niye mátámáti

Se je sadá mor sáthii

Kakhano tháki ná eká
|Across the heavens drifts a brilliant beauty;
Upon only His stream do I go sailing.

Eyelids dark, but on flightpath there is no sleep;

Toward nest I gaze continuously.

The One with Whom I am enamored,

It is He, Who's my co-traveler;

Unaccompanied am I never.
|'''По небу плывет ослепительная красота;'''
'''Я плыву только по Его течению.'''

'''Веки темные, но на пути нет сна;'''

'''Я непрерывно смотрю в сторону гнезда.'''

'''Тот, в Кого я влюблен,'''

'''Это Он, Мой спутник;'''

'''Я никогда не одинок.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___542%20A%27MI%20DU%27R%20NIILIMA%27R%20BALA%27KA%27.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]