Просмотр кода страницы Песня 0450 Se amar apanar

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Se ámár ápanár
Jánitám ná áge jánitám ná

Se ámár sur chilo jatane sádhá

Bhávitám ná áge bhávitám ná
|| He is my very own–
That I did not know; ere now, I did not know.

He was my melody, rehearsed meticulously,

But that I did not think; ere now I did not think.
|| '''Он мой собственный –'''
'''Я не знал этого; до сих пор я не знал.'''

'''Он был моей мелодией, тщательно отрепетированной,'''

'''Но я не думал об этом; до сих пор я не думал.'''
|-
|Chilo jabe káche káche
Chande o gáne náce

Maner mádhurii mor

Mánitám ná áge mánitám ná
|When He kept near,
Dancing to lyric and beat,

He was the sweetness of my psyche,

But I did not pay heed; ere now I did not heed.
|'''Когда он был рядом,'''
'''Танцуя под мелодию и ритм,'''

'''Он был сладостью моей души,'''

'''Но я не обращал внимания; до сих пор я не обращал внимания.'''
|-
|Dúre jabe gelo cale ámáre ekelá phele
Ámáre rákhiyá diye virahera dávánale

Chilo kata bhálabásá

Kata rauṋe ráuṋá áshá

(Ekhan bujhechi) Áge bujhitám ná
|At present He has gone away, casting me aside,
Thrusting me into estrangement's fire;

But once there was so much love,

So much splendid aspiration.

At last I've understood; ere now I did not see.
|'''Сейчас он ушел, отвергнув меня,'''
'''Ввергнув меня в огонь отчуждения;'''

'''Но когда-то было столько любви,'''

'''Столько великолепных стремлений.'''

'''Наконец я понял; до этого я был слеп.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20Se%20amar%20apanar.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___450%20SE%20A%27MA%27R%20A%27PANA%27R%20JA%27NITA%27M%20NA%27.mp3 Слушать песню] от неизвестного исполнителя на Sarkarverse.<br>
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]