Просмотр кода страницы Песня 0440 Se je esechilo

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Se je esechilo
Jiivaner pratham bhore go

Jiivaner pratham bhore

Sonár álor rathe

Ákásh pathe uŕe go

Ákásh pathe uŕe
|| It is He Who had arrived
At the first dawn of life, oh,

At the first dawn of life.

On a chariot of golden light

He flies across the sky, lo,

He flies across the sky.
|| '''Это Он пришел'''
'''В первый рассвет жизни, о,'''

'''В первый рассвет жизни.'''

'''На колеснице из золотого света'''

'''Он летит по небу, вот,'''

'''Он летит по небу.'''
|-
|Vishvabhará niiravatá
Keu chilo ná kaite kathá

Dite nite hiyára vyathá

Dhulimay e saḿsáre go

Dhulimay e sansáre
|Throughout the universe was a hush;
None was there to speak a word,

None with whom to share heart's sorrow,

Naught but dust in this world, no,

Naught but dust in this world.
|'''Во всей вселенной царила тишина;'''
'''Никто не произносил ни слова,'''

'''Не с кем было поделиться печалью сердца,'''

'''Ничего, кроме пыли в этом мире, нет,'''

'''Ничего, кроме пыли в этом мире.'''
|-
|Úśár aruń ráge práńeri anuráge
Hrdayer paráge

Surabhita kare go

Surabhita kare
|Ardent for existence, at dawn's crimson color,
With heart's pollen

He bestows fragrance, yes,

He bestows fragrance.
|'''Жаждущий жизни в багровом свете рассвета,'''
'''Пыльцой сердца'''

'''Он дарит благоухание, да,'''

'''Он дарует благоухание.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___440%20SE%20JE%20ESECHILO%20JIIVANER.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]