Просмотр кода страницы Песня 0575 Niilainjan ankiya nayane

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Niiláiṋjan áṋkiyá nayane
Tákáiyá ácho niilákáshe

Kár kathá áji mane bháse (balo)

Mańipadmer cetaná vediite

Jhauṋkár tola kii se áshe (tumi)
|| Lining Your eyes with blue kohl,
You cast Your gaze at azure sky;

Please say whom You think of today?

On ''muladhara's'' altar of consciousness,

With what hope do You evoke stridulation?
|| '''Подчеркнув глаза синей сурьмой,'''
'''Ты устремил взор к лазурному небу;'''

'''Скажи, пожалуйста, о ком Ты сегодня думаешь?'''

'''На алтаре сознания муладхары,'''

'''С какой надеждой Ты вызываешь стрекотание?'''
|-
|Atiiter kathá elo ki smarańe
Atiiter giiti jágilo rańane

Ke se gariśt́ha ke se bariśt́ha

Je bá nilo t́háṋi hrdákáshe
|Did You recall some happening of yesteryear,
An ancient song revived with a strum?

Who is so great, so magnificent,

That in Your mindsky he could reside?
|'''Ты вспомнил какое-то событие прошлого,'''
'''Древнюю песню, ожившую под звуки струн?'''

'''Кто настолько велик, настолько великолепен,'''

'''Что может обитать в небе Твоего ума?'''
|-
|Anáhateri dhvanivyaiṋjaná
Mathita karilo sakala dhárańá

Siimábandhan t́ut́iyá pheliyá

Man bhese gelo cidákáshe
|The resounding gong at ''anáhata'',
It churned all my concentration.

Discarding shackles of the finite,

My mind floated in Your mind's sky.
|'''Звучащий гонг в анахате,'''
'''Он взбудоражил всю мою концентрацию.'''

'''Сбросив оковы конечного,'''

'''Мой ум парил в небе Твоего ума.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___575%20NIILA%27INJANA%20A%27NKIYA%27%20NAYANE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]