Просмотр кода страницы Песня 0568 Tomare dekhechi jabe sharada prate

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Tomáre dekhechi jabe shárada práte
Takhan shephálii phul jhare paŕeche

Nandanavan chilo gandhamadir

Ánanda bhará chilo manamájhe
|| When I saw You on a morn in autumn,
The jasmine flowers had fallen.

Eden's garden was wildly fragrant,

And minds were filled with bliss.
|| '''Когда я увидел Тебя тем осенним утром,'''
'''Цветы жасмина уже опали.'''

'''Сад Эдема был наполнен пьянящим ароматом,'''

'''И сердца наполнялись блаженством.'''
|-
|Dhiire dhiire ele tumi tále tále
Sure laye chande sabáre mátále

Vyákul hiyáy bhálabása d́hálile

Unmaná dhará pelo tomáre káche
|In a stately gait, You appeared rhythmically;
And You stirred everybody with tune, tempo, and beat.

You poured love onto anxious minds;

A desperate world found You close by.
|'''Ты появился, шагая величественно и ритмично;'''
'''И Ты тронул всех мелодией, темпом и ритмом.'''

'''Ты изливал любовь на тревожные умы;'''

'''Отчаявшийся мир обрёл Тебя рядом.'''
|-
|Tava mohan hásit́i d́hele dile ákáshe
Vátás madhur halo táhári reshe

Se hási gelo bhási deshe deshe

Paramáńu práń pelo tári parashe

Dhará ut́hilo hese dhará ut́hilo nece

Takhan shephálii phul jhare paŕeche
|Your charming smile You sprinkled on the air;
The sweetly pleasant wind was its remains.

From place to place floated that smile;

And, with its touch, each atom came to life.

Earth rose up laughing; Earth rose up dancing;

The jasmine flowers had fallen.
|'''Ты рассыпал в воздухе Свою очаровательную улыбку;'''
'''Сладкий, приятный ветер был её остатком.'''

'''Эта улыбка плыла из одного места в другое;'''

'''И при её прикосновении каждая частица оживала.'''

'''Земля востала, смеясь; Земля востала, танцуя;'''

'''Цветы жасмина опали.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___568%20TOMA%27RE%20DEKHECHI%20JABE%20SHARAD%20PRA%27TE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]