Просмотр кода страницы Песня 0557 Dhara dite cao na jakhan

== Текст ==

{| class="wikitable"
|-
! Романская транскрипция !! Перевод на английский !! Перевод на русский{{#tag:ref|Перевёл Адвайт|group="nb"}}
|-
| Dhará dite cáo ná jakhan
Tabe kena liilá karo

Je tomáre bhálobáse

Tár áṋkhi jalete bharo
|| When You don't hanker to get caught,
Why then make this divine sport?

Those who are in love with Thee,

You fill their eyes with tears.
|| '''Если Ты не желаешь, чтобы Тебя нашли,'''
'''Зачем же устраивать эту божественную игру?'''

'''Тех, кто влюблен в Тебя,'''

'''Ты наполняешь их глаза слезами.'''
|-
|Aruńodaye je bá kare
Púrvákáshe tomár stuti

Sáṋjhe kare tomár tare

Raktaráge sandhyárati

Táre kena carańe t́hele

Dúrer theke dúre saro
|Those who may, at break of day,
Sing Your praise 'neath eastern sky...

And those who light lamps for Your sake

In evening's crimson twilight,

Why do You kick them away,

Keeping afar, drawing aside?
|'''Тех, кто на рассвете'''
'''Воспевает Тебя под восточным небом...'''

'''И тех, кто зажигает лампады ради Тебя'''

'''В багряных сумерках вечера,'''

'''Почему Ты отталкиваешь их,'''

'''Держишь на расстоянии, отстраняясь?'''
|-
|Páoyár ásháy beṋce áchi
Áṋdhár sáthe jujhe calechi

Mor e áshá nahe duráshá

Ket́e jábe e áṋdháro
|I carry on in hope of getting Thee,
Dejected, I've kept up the fight.

This hope of mine is not futile;

Even this gloom, pierced will it be.
|'''Я продолжаю в надежде обрести Тебя,'''
'''Подавленный, я продолжаю борьбу.'''

'''Эта моя надежда не тщетна;'''

'''Даже эта тьма будет пронзена.'''
|}

== Примечания ==
<references group="nb"/>

== Записи ==
[https://sarkarverse.org/PS/1-999-f/___557%20DHARA%27%20DITE%20CA%27O%20NA%27%20JAKHAN%20TABE.mp3 Слушать песню] в исполнении Ачарьи Прияшивананды Авaдхуты на Sarkarverse.<br>
[[Категория:Песни Prabhat Samgiita]]